多すぎると文章がバカっぽくなるカタカナ語

2023年8月17日

　こんにちは、「かく企画」社長の藤田です。2021年に新聞社を退職し、現在はフリーライターとして新聞、機関誌、ネットメディアなどを舞台に取材・執筆をしています。

　先日、コンサルタント業界に関する取材資料に目を通していたところ、「アベイラブル」というカタカナ語を見つけました。初めて見る言葉で、意味が分かりませんでした。

私「まったく。難しいカタカナ語を何の説明もなく使うなよ～！」

　自分の不勉強を棚に上げ、ブツブツ言いながらインターネットで単語の意味を調べたところ、次のような説明文が出てきました。

アベイラブルとは、コンサルタントがプロジェクトにアサインされていない状態をさします。
引用先は作者の名誉のために公表せず

　この文章はひどい。ルー大柴か？　ますます意味が分からないし、日本語の文章として美しくありません。

　日本語で外来語を表記する際に欠かすことができず、文章にアクセントを付けるのに効果的なカタカナ語。しかし使いすぎると読みづらくなるなどの弊害を生みます。知的な文章にしようとするつもりが、帰ってバカっぽくなってしまっては元も子もありません。

　そこで今回は、ライティング（これもカタカナ語だ）におけるカタカナ語の適切な使い方について考えたいと思います。

文中のカタカナは10％以下に

　一般に、文章中に占めるカタカナの割合は10％以下にすると読みやすくなると言われています。

　冒頭で紹介した例文は、句読点を含み全部で42文字と短い文章ですが、カタカナは23文字。実に54.8％をカタカナで占めています。読みづらくなるのも無理はありません。

　あらゆるライティングにおいて、カタカナ語の割合を10％以下に抑えるように文章を書くよう心掛けることが重要です。

カタカナ語の効能4選

　カタカナ語は、単語を強調したり、文章に軽いイメージを与えたりする効果などがあります。適切に使うことで、単調になりがちな文章をより魅力的にします。

単語を強調できる

　他の単語に埋没しがちな単語をカタカナにすることで、その語を強調し、引き立てる役割があります。

　当ブログの文章で例示します。

　以前「売り物になる○×クイズの作り方」と題して、問題作成で注意すべき点を紹介しました。今回は、みんな大好きな早押しクイズについて、作り方のコツや注意点を説明したいと思います。
出典：かく企画のブログ　盛り上がる早押しクイズを作るコツ7選（前編）

　物事を行う際の勘所や要領を意味する「コツ」という言葉。「骨」が由来なのでひらがなで書くのが本来ですが、短い単語なので周りの文章に埋没しがちです。

　カタカナで書くことにより埋没を防ぐことができ、この文章で何を言いたいかをしっかり読み手に印象づけることができます。

軽いイメージを与える

　本来漢字ひらがな交じりで書く言葉をカタカナにすることで、単語や文脈を軽いイメージに引き立てることができます。

　「基礎力」という言葉には、当然備わっていなければいけない、無ければ社会人失格、といったニュアンスが含まれているような気がします。現に「社会人基礎力とは、生きる力そのもの」と書いているサイトもあり、あたかも「無いヤツは死ね」と言っているようです（後略）。
出典：かく企画のブログ　「社会人基礎力」は必要か？

　「死ね」というきつい言葉を使っている文章に、「ヤツ」とカタカナ表記を交ぜることで、多少ニュアンスを和らげることができます。